# Technischer Redakteur (m/w/d) at cigus GmbH

> Hybrid · Germany · Unspecified · Other · open. Source: https://alderhq.app/jobs/recruitee%3Acigusgmbh%3A2756494 (read 2026-11-08).

## Facts (observed)

- Company: [cigus GmbH](https://alderhq.app/companies/cigus-gmbh)
- Location text: Vöhringen, Baden-Württemberg, Deutschland
- Where it can be done from (inferred): Hybrid · Germany (evidence: "Location: Vöhringen, Baden-Württemberg, Deutschland")
- Posted: 2026-09-23 (46 days ago)
- First seen by alder: 2026-11-04 · last verified: 2026-11-07
- Reposted: 0 times · edited: 0 times
- Apply on the employer's site: https://cigusgmbh.recruitee.com/o/technischer-redakteur-mwd-2

## Pay and sponsorship

- Posted pay: not posted
- Market band for similar posted roles (Germany, n 487): p25 €37k, median €54k, p75 €78k

## Description (the employer's text)

### Hochtechnologie und Innovation...

…aktiv mitgestalten und vorantreiben – für diese Position suchen wir eine engagierte Persönlichkeit (m/w/d), die mit Ideenreichtum, Verantwortungsbewusstsein und fachlicher Kompetenz überzeugt. Als Beratungsunternehmen unterstützen wir unseren Kunden bei der Suche nach einer passenden Person, die Herausforderungen nicht als Hürde, sondern als spannende Möglichkeit zur Weiterentwicklung versteht.

### Das erwartet dich

Erstellung und Weiterentwicklung von Betriebsanleitungen für Maschinen und Anlagen

Erstellung technischer Dokumentationen gemäß Maschinenrichtlinie und EU-Maschinenverordnung

Aufbau und Pflege von CE-Dokumentationen sowie Mitarbeit bei Risikobeurteilungen

Erstellung von Ersatzteilkatalogen, Wartungsanleitungen und Servicedokumentationen

Recherche technischer Informationen sowie Abstimmung mit Konstruktion, Entwicklung, Service und Produktion

Strukturierung, Standardisierung und Digitalisierung von Dokumentationsprozessen und Dokumentationssystemen

Koordination von Übersetzungen und Pflege mehrsprachiger technischer Dokumentationen

### Requirements

Für diese Position sind bestimmte fachliche und persönliche Voraussetzungen hilfreich. Die folgenden Anforderungen geben dir einen Überblick darüber, welche Erfahrungen und Eigenschaften für diese Rolle von Vorteil sind.

### Was du mitbringen solltest

Technische Ausbildung oder Studium in Technischer Redaktion, Maschinenbau, Mechatronik oder vergleichbarer Fachrichtung

Berufserfahrung in technischer Dokumentation oder technischer Redaktion

Gutes technisches Verständnis in Maschinenbau, Hydraulik und Elektrik

Kenntnisse in CE-Kennzeichnung, Maschinenrichtlinie und Risikobeurteilung von Vorteil

Sicherer Umgang mit Microsoft Office; Erfahrung mit Redaktions- oder CAD-Systemen von Vorteil

Sehr gute Deutschkenntnisse und gute Englischkenntnisse

Strukturierte, selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise sowie Kommunikations- und Teamfähigkeit

---
Data: alder (https://alderhq.app). Cite https://alderhq.app/jobs/recruitee%3Acigusgmbh%3A2756494 and the date you read it. Observed facts come from the employer's own listing; location reach, level, family and skills are inferences.