# Freelance Editor (Simplified Chinese) at WPP Production

> China · Unspecified · Other · open. Source: https://alderhq.app/jobs/greenhouse%3Awppproduction%3A6211668004 (read 2026-11-17).

## Facts (observed)

- Company: [WPP Production](https://alderhq.app/companies/wpp-production)
- Location text: Shanghai, China; China - Shanghai
- Where it can be done from (inferred): China (evidence: "Location: Shanghai, China; China - Shanghai")
- Posted: 2026-10-01 (47 days ago)
- First seen by alder: 2026-11-07 · last verified: 2026-11-17
- Reposted: 0 times · edited: 0 times
- Apply on the employer's site: https://www.wppproduction.com/careers/jobs/6211668004?gh_jid=6211668004

## Pay and sponsorship

- Posted pay: not posted
- Licensed UK sponsor: registered as "WPP Production Limited" (checked 2026-11-15, [register](https://www.gov.uk/government/publications/register-of-licensed-sponsors-workers))

## Description (the employer's text)

### About WPP Production

We are WPP Production - the unified global production company that brings together all of WPP's content producers, studios and craft experts into one connected organisation. We combine world-class human craft with next generation technology to originate, design, and deliver multi-channel content systems at scale. Built for borderless collaboration and powered by deep craft expertise, we are the production engine designed for today's always on, AI driven marketing world.

### About WPP

WPP is the trusted growth partner for the world’s leading brands. We unite cutting-edge media intelligence and data solutions, world-class creativity, next-generation production, transformative enterprise solutions and expert strategic counsel in a single company – powered by exceptional talent and our agentic marketing platform, WPP Open, to help our clients navigate change, capture opportunity and deliver transformational growth. For more information, visit WPP.com.

### Role summary

WPP Production is looking for an exceptional editor to work with an iconic technology client to provide in-country validation of internal and customer-facing Retail Marketing content. This involves supervising (and reworking) the adaptation of copy originally written in U.S. English, for China market.

The ideal candidate should be technically savvy, have a keen eye, and an exceptional attention to detail, ensuring clarity and accuracy in all project copy. He/She should be flexible, adaptable and results-driven, with the skills to work across stakeholders, and an ability to focus and prioritize in a fast-paced, ever changing environment.

You will be required to build strong working relationships with the in-market and global teams to ensure delivery of linguistically and tonally perfect content that will keep the client’s brand ever consistent for customers and employees alike. This will be a full-time freelance position with no end date.

### Key responsibilities

- Validating a diverse set of internal and customer-facing content for multiple channels and formats, ensuring linguistic standards, brand guidelines and tone of voice are met.
- Reviewing, reworking and approving copy from our translation partners to guide and maintain consistency and quality across varying projects and campaign lengths from short copy to long form (10,000 words +).
- Cultural market insight, ensuring special attention is paid to whether content is appropriate and correct for the intended market.
- Transcreation and LQA for specific content groups as required.
- Leveraging glossaries, style guides and TM’s to bring clarity, consistency and accuracy to translations, maintaining the highest possible standards at all times.
- Keen eye for detail and linguistic precision to ensure all product, programme and technical language is accurate and on-brand.
- Able to work independently and as part of a team, collaborating with various stakeholders across an in-country network team.
- Managing multiple projects simultaneously and ensuring timely delivery with a flexible, responsive approach to evolving priorities.
- Brand guardianship; responsible for keeping product, brand and market knowledge up to date.
### Key requirements

- A minimum of 5 years’ experience in copyediting and/or subediting for both marketing and technical materials, preferably for a creative or consumer brand.
- Native speaker from China as this role will require you to edit Simplified Chinese and English
- Possess familiarity with U.S. English style and usage. As well as a nuanced understanding of language conventions, style and usage.
- Demonstrate excellent communication skills and be able to perform effectively and efficiently under time pressure.
- Experience working for global brands.
- Working knowledge of translation and project management tools and a willingness to learn client specific programs and systems.
- Exceptional attention to detail and the ability to focus and prioritise in a fast-paced environment.
- Possess a solid understanding of the creative development and production process.

---
Data: alder (https://alderhq.app). Cite https://alderhq.app/jobs/greenhouse%3Awppproduction%3A6211668004 and the date you read it. Observed facts come from the employer's own listing; location reach, level, family and skills are inferences.
