# General Application for Video Game Localizers at Terra

> Remote · worldwide · Unspecified · Other · open. Source: https://alderhq.app/jobs/ashby%3Aterra%3A732deb53-3aa9-4e61-aa06-0a94dda7d351 (read 2026-11-13).

## Facts (observed)

- Company: [Terra](https://alderhq.app/companies/terra)
- Location text: Worldwide
- Where it can be done from (inferred): Remote · worldwide (evidence: "Remote role open worldwide")
- Posted: 2026-08-25 (79 days ago)
- First seen by alder: 2026-11-07 · last verified: 2026-11-10
- Reposted: 0 times · edited: 0 times
- Apply on the employer's site: https://jobs.ashbyhq.com/terra/732deb53-3aa9-4e61-aa06-0a94dda7d351

## Pay and sponsorship

- Posted pay: not posted

## Description (the employer's text)

### General Application for Freelance Video Game Localizers

Are you passionate about video games and helping players enjoy them in their own language? Join Terra Localizations’ global network of freelance professionals!

We’re always interested in connecting with talented collaborators across languages and specialties for current and future video game localization projects.

### Services we’re looking for

We welcome applications from freelance professionals offering one or more of the following services:

### Translation, Editing, and Proofreading (TEP)

### Machine Translation Post-Editing (MTPE)

### Linguistic Quality Assurance (LQA) and LQA testing

### Functional QA and game testing

Subtitling, including translation, review, and spotting

### Linguistic QA review

### Audio QA for subtitles (ASREC)

Other video game localization services, such as transcreation, cultural adaptation, and voice-over

### What we’re looking for

Native proficiency in your target language for linguistic services.

Strong language skills and excellent attention to detail.

A passion for video games and familiarity with gaming terminology and culture.

Relevant skills and experience for the services you offer.

Ability to follow project guidelines, collaborate with our teams, and meet agreed deadlines.

A reliable internet connection and access to the equipment needed for your services.

Requirements vary by service and project. Please describe your background so we can consider you for suitable opportunities.

### Why Terra?

Opportunities to collaborate on exciting video game titles.

Flexible, fully remote freelance collaboration, with on-site testing opportunities depending on project needs.

A diverse, inclusive, and connected global network of professionals.

Projects that bring together language, creativity, technology, and gaming.

### ABOUT TERRA LOCALIZATIONS

Terra Localizations is the video game–focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the United States and Spain and operations across Latin America, Europe, and Asia.

As a women-owned and minority-owned enterprise, Terra brings together linguistic expertise, technology, and gaming knowledge to help developers and publishers deliver engaging player experiences across languages and cultures.

### JOIN OUR FREELANCE NETWORK

Share your expertise with us! This is a general application for our freelance talent network. Our team will review your profile and contact you when an opportunity matches your skills, languages, and availability.

Learn more about us: terralocalizations.com

---
Data: alder (https://alderhq.app). Cite https://alderhq.app/jobs/ashby%3Aterra%3A732deb53-3aa9-4e61-aa06-0a94dda7d351 and the date you read it. Observed facts come from the employer's own listing; location reach, level, family and skills are inferences.